Virginia Woolf, Nawiedzony dom. Opowiadania zebrane.

Wielbiciele twórczości Virginii Woolf są zapewne zachwyceni. Oto nakładem wydawnictwa Literackiego ukazała się książka, stanowiąca pełen zbiór małej prozy tejże Autorki. To klasyka i literatura na najwyższym poziomie.

To opowiadania, które działają na czytelnika jak magnes i wciągają w swoje barwy. Zaobserwować można w nich bogactwo wyobraźni Autorki, która potrafiła pisać pięknie nawet o rzeczach błahych. Inspiruje ją przykładowo zwykły ślad na ścianie czy suknia. Patrzy na ową rzecz w nowy sposób, za każdym razem inaczej, szuka wiele ścieżek interpretacji. Czyni to z każdej pozycji, idei, wprowadza nowe frazy, buduje nowe efekty, zestawia różne elementy. Na tej podstawie tworzy każde opowiadanie, które zdają się być pełne symboliki, ale również i ironii. Czytelnik niepostrzeżenie wkracza do świata starych panien przygotowywanych przez całe życie jedynie do pełnienia roli żon, poznaje portrety Pani Dalloway, wraz z duchami wędruje po domu w poszukiwaniu skarbu, poznaje historię wdowy i papugi, snuje wspomnienia przed kominkiem, wkracza na angielskie salony i przyjęcia, wizytuje posiadłości na prowincji.

Woolf jest naturalna w swej twórczości, nie udaje, nie fantazjuje fałszywie, nie przesadza, ale wiele za to rozmyśla. Wszystko ma w tych opowiadaniach swoje miejsce. Stają się one niejednokrotnie pobudką do refleksji dla czytelnika, wkraczają w jego stan świadomości. Owe krótkie formy w dorobku angielskiej powieściopisarki zajmują ważne miejsce. Styl tradycyjny, nie do powtórzenia dla współczesnych pisarzy i pełen wspaniałych metafor. Czytelnik może przeżywać ekstazę i cieszyć się czystym, pięknym brzmieniem owego stylu Woolf, który pełen jest zarazem kolorów, zapachów, emocji. Styl Wirginii Woolf wymaga stanu skupienia i oddania, wrażliwości czytelnika. Bez tego nie ma oddziaływania i dzięki temu do prozy Woolf ciągle i na nowo się powraca. Warto!

Virginia Woolf, Nawiedzony dom. Opowiadania zebrane, Wydawnictwo Literackie, maj 2012, wydanie I, Przekład: Magda Heydel, oprawa twarda, stron 464.

Virginia Woolf, Noc i Dzień.

Wydawnictwo Literackie
ISBN: 978-83-08-04546-6
listopad 2010
okładka miękka
stron 592

Przyznam się szczerze, że to moje pierwsze prawdziwe spotkanie z pisarstwem Virginii Woolf. Lata temu coś próbowałam czytać, ale chyba emocjonalnie wówczas nie dorosłam do jej książek. Tym razem było zupełnie inaczej. Można powiedzieć, że pokochałam sposób pisania Virginii Woolf i zaczynam powoli zdawać sobie sprawę, dlaczego jej książki cieszą się po dziś wielkim powodzeniem.

Noc i dzień to książka, której akcja umiejscowiona została przez Autorkę w pierwszej połowie XX wieku, a dokładnie w Londynie okresu edwardiańskiego. Wówczas to, mimo, że kobiety takie jak Mary Datchet są sufrażystkami, to nadal panują konwenanse, którymi społeczeństwo angielskie kieruje się w życiu codziennym. Dlatego też trzydziestolatka Katharine Hilbery, która marzy o studiowaniu matematyki, nie potrafi tak naprawdę mieć swojego zdania. Piękna, acz znużona codziennym życiem i domowymi obowiązkami. Oczekuje się od niej dobrego zamążpójścia i umiejętności prowadzenia domu. Nic po za tym. Jako wnuczka sławnego poety, pomaga matce w pisaniu biografii dziadka, choć świadoma jest tego, że praca z nią prowadzi na manowce. Jest jedynaczką, rozpieszczoną, niezachwycającą się książkami, tak jak reszta śmietanki towarzyskiej pojawiającej się na herbatkach czy podwieczorkach w rodzinnym domu. Próbuje uciekać od tego, co nie jest jej drogą i być może, dlatego fascynuje ją praca Mary Datchet. Nieświadoma błądzi i zaręcza się z Williamem Rodneyem. Jednocześnie nie zdaje sobie sprawy z miłości, jaką obdarza ja młody acz wywodzący się z biednej rodziny prawnik Ralph Denham. Ten z kolei jest ślepy na uczucia Mary Datchet. Pojawia się również młoda kuzynka Cassandra Otway zachwycona z kolei osobowością Williama.

Mimo, że wszystko wydaje się zawikłane w wątku miłosnym, to jednak bohaterowie próbują samodzielnie rozwiązać własne sprawy i kształtować swoje życie. Nie boją się konwenansów, choć zwracają na nie uwagę. To bohaterowie posiadający wady i zalety. Autorka wspaniale opisała relacje międzyludzkie. Woolf znakomicie ukazała grę różnorodnych emocji przeplatających się ze sobą. Język powieści jest delikatny, subtelny, elegancki. Większość powieści opiera się na dialogach.  Fabuła natomiast nie goni, przenika ją spokój i wyciszenie. Książka bardzo mi się podobała.