Donna Leon, Dziewczyna z jego snów.

Wydawnictwo Noir sur Blanc
Przekład: Marek Fedyszak
okładka miękka
marzec 2011
ISBN: 978-83-7392-348-5
stron 356

To kolejna książka, która wyszła spod pióra Donny Leon i traktuje o przygodach komisarza Brunettiego. Oprócz niej przeczytałam jedynie z tej serii Mętne szkło i Okropną sprawiedliwość. O ile dwie poprzednie pozycje podobały mi się, to teraz byłam nieco rozczarowana. Niestety moim zdaniem „Dziewczyna z jego snów” jest napisana znacznie na niższym poziomie. Tak jak poprzednio mamy zwrócenie uwagi czytelnika na kwestie polityczne i społeczne. 

Tym razem po pogrzebie matki, komisarza Brunettiego odwiedza ksiądz Antonin, który jakiś czas przebywał w Afryce, ale został stamtąd przez duchowne władze z nieznanych przyczyn odwołany. Ojciec Antonin zwraca się z prośba o interwencję w sprawie niecierpiącej zwłoki. Otóż syn jego znajomej został wciągnięty w sektę i pragnie sprzedać mieszkanie nienależące zresztą do niego, aby móc pieniądze ofiarować przywódcy grupy religijnej. Brunetti mimo negatywnego nastawienia do duchowieństwa i wiary, postanawia zainteresować się sprawą. Niestety watek zostaje nagle i nieoczekiwanie dla czytelnika urwany. Szybko Autorka rozpoczyna inny, kiedy to weneccy policjanci wyławiają z kanału zwłoki jedenastoletniej dziewczynki, prawdopodobnie złodziejki. Trop prowadzi Brunettiego do Cyganów. Tutaj oprócz wątku kryminalnego mamy przede wszystkim poruszoną kwestię nieakceptowania ludności romskiej, odmiennej kultury, charakterystykę społecznych uprzedzeń i zacietrzewienia.

Niestety książka w ogóle mnie nie zaciekawiła, a pisząc szczerze nieco znużyła. Spodziewałam się pasjonującego kryminału, a czekało mnie wielkie rozczarowanie. Moim zdaniem to już nie jest w pełni klasyczny kryminał. Górę nad tym wzięły poruszane przez Autorkę tematy polityczne i społeczne. Czyżby pomysły Donny Leon były na wyczerpaniu? Dalej oczywiście kontynuowany jest wątek małżeński Brunettiego z Paolą, kobietą wykształconą i o nieco irytującym zachowaniu. Mimo to wielbiciele pisarstwa Donny Leon i przygód weneckiego komisarza z pewnością powinni sięgnąć po tą pozycję.

Donna Leon, Okropna sprawiedliwość.

wydawnictwo Noir sur Blanc, Oficyna Literacka

Tytuł oryginału: Suffer the Little Children

Przełożył Marek Fedyszak

ISBN 978-83-7392-324-9

 wydanie I

2010

oprawa broszurowa 

stron 310

Kolejna powieść amerykańskiej pisarki o perypetiach weneckiego komisarza Guido Brunettiego. Akcja powieści rozgrywa się w kilka miesięcy od zdarzeń opisanych w „Mętnym szkle”. Jak zwykle autorka potrafiła wpleść w fabułę ważne problemy współczesnego świata. Tym razem chodzi o handel dziećmi, problem bezpłodności i sprzedawania nielegalnie narządów wewnętrznych.

Pewnej nocy do mieszkania znakomitego weneckiego pediatry, Gustava Pedrollego, przybywa grupa zamaskowanych mężczyzn - jak się okazuje oddziału carabinieri, którzy obezwładniają lekarza i zabierają osiemnastomiesięcznego synka. Lekko poturbowany Pedrolli trafia do szpitala, gdzie spotyka komisarza Brunettiego, który zostaje wprowadzony w sprawę. Poinformowano go, że chodzi o nielegalną adopcję Lekarz miał odkupić chłopca od albańskiej kobiety. Media nagłaśniają sprawę, ale wydaje się, że równie szybko zostaje ona wyciszona. Odebrane dziecko kochającej rodzinie trafiło natomiast do sierocińca. Czytelnik może domyślać się tylko jego losu. 

Tymczasem inspektor Vianello odkrywa jeszcze inną sprawę z dziedziny medycyny. W aferę zamieszani są lekarze i farmaceuci. To kolejny wątek w powieści Donny Leon. Brunetti jednak interesuje się procederem nielegalnego handlu dziećmi, które trafiają do bezpłodnych małżeństw. Autorka pisze o dramacie ludzi, którzy nie mogą doczekać się własnego potomstwa. Zazwyczaj są to małżeństwa pełne miłości, wzajemnego szacunku i niespełnionego pragnienia - rodzicielstwa. To ostatnie prowadzi ludzi do desperackich kroków, szukania kobiet, które zdolne są do sprzedania własnego dziecka. 

Autorka nie boi się postawić przed czytelnikiem ważnych pytań. Jak bowiem pogodzić prawo z tym, że dziecko odbiera się kochającym ludziom, a następnie umieszcza w sierocińcu? A czy ludzie, którzy kupują dzieci od matek, które przedkładają dobra materialne nad własną pociechę są przestępcami? Co to  w ogóle znaczy „dobro dziecka”? To książka, która może dać początek wielu dyskusjom w kwestiach etycznych.

Donna Leon, Mętne szkło.

Wydawnicwto Noi sur Blanc

Tytuł oryginału: Thourgh a glass darkly

Język oryginału: angielski

Przekład: Alicja Skarbińska-Zielińska

Oprawa: broszurowa

Ilość stron: 292

Format: 120 x 170 mm

ISBN: 978-83-7392-316-4

Jest to kolejna z cyklu kryminalnych opowieści o przygodach weneckiego doświadczonego komisarza Guido Brunettiego, które zarówno w Polsce jak i na całym świecie cieszą się wielkim uznaniem. Tym razem sprawa ma związek z zatruwaniem środowiska przez fabrykę szkła na wyspie Murano.

Wszystko ma swój początek od prośby inspektora Lorenzo Vianellego, który zwraca się o radę do komisarza Guido Brunettiego w sprawie aresztowania swego przyjaciela inżyniera – ekologa. Razem spieszą do miejsca przetrzymywania. Tam Brunetti poznaje kulisy sprawy aresztowania inżyniera podczas akcji protestacyjnej wymierzonej przeciw zakładom przemysłowym Marghery, zatruwającym odpadami chemicznymi Wenecką Lagunę. Przyjaciela Vianellego udaje się bez trudu wydostać z aresztu, ale przy okazji Brunetti dowiaduje się wiele interesujących informacji dotyczących zatruwania środowiska w okolicy. Dla komisarza temat jest równie ważny, ponieważ mieszka w Wenecji wraz z rodziną. Większe jest zagrożenie dla pracowników fabryk i ich rodzin. Często zdarza się, że odpady nie trafiają do utylizacji, ale bezpośrednio zatruwają Wenecką Lagunę. Problem zanieczyszczenia środowiska szybko staje się podstawą nowej sprawy kryminalnej. Poproszony nieoficjalnie o pomoc w sprawie pogróżek kierowanych przez bogatego fabrykanta, ojca Assunty De Cal w stosunku do jej męża, Brunetti dociera do osób, które zbierają materiały przeciwko nielegalnej działalności fabryki szkła. Sprawa nabiera rozpędu, kiedy jedna z osób zostaje znaleziona martwa przy piecu rozgrzanym do 1400 stopni C. Wśród notatek zmarłej osoby Brunetti odnajduje egzemplarz „Piekła” Dantego, gdzie będą wskazówki do rozwiązania sprawy.

„Mętne szkło” to klasyczny kryminał, gdzie głównym tematem stał się jeden z problemów współczesnej globalizacji. Guido Brunetti to sympatyczny komisarz, który angażuje się w prowadzoną sprawę. Jest zwykłym człowiekiem, od dwudziestu lat będącym szczęśliwym związku małżeńskim, który potrafi postawić się przełożonym wtedy kiedy wymaga tego dobro śledztwa. Siła książki tkwi również w dobrze skonstruowanych dialogach.

Czas nad książką będzie mile spędzony.