Loretta Chase, Skandal w atłasach.

Skandal w atłasach (oryg.: Scandal Wears Satin) to druga część w cyklu Stylistki (oryg.: Dressmakers) Loretty Chase, która opowiada losy kolejnej z sióstr Noirot. Tym razem jest to średnia z nich, Sophy, która w pierwszej części poznaje brata lady Clary, hrabiego Longmore Harry’ego Fairfax. Nota bene hrabia jest przyjacielem księcia Clevedona, za którego za mąż wyszła starsza siostra Sophy, Marcelline. Z kolei lady Clara była do niedawna narzeczoną księcia. Po publicznym zerwaniu zaręczyn, młoda dziewczyna po raz kolejny zaczyna się buntować. Nieopatrznie pada ofiarą hulaki, bałamuta i zadłużonego hazardzisty. Wskutek niefortunnego zajścia na tarasie na jednym z sezonowych bali, musi zgodzić się na zaręczyny, albo jej reputacja legnie w gruzach. Temperament i zdrowy rozsądek jednak biorą górę i lady Clara decyduje się uciec z domu. Jej śladem podążają Longmore i Sophy, która postanawia, że musi uratować sytuację, w jakiej znalazła się najlepsza arystokratyczna klientka Maison Noirot. Interesom sióstr zagraża bowiem finansowa katastrofa.

O ile Sophy jest zdeterminowaną, energiczną, inteligentną i kreatywną osobą, o tyle Harry’emu należy wszystkie sprawy tłumaczyć. Jest lekkomyślny i arogancki, ale nie ucieka przed budzącymi się w nim nowymi uczuciami. Umysł przyćmiewa mu pożądanie Sophy. Młoda kobieta stara się jednak zachować pewnego rodzaju równowagę, aby jej zainteresowanie Longmorem nie sprzyjało zapomnieniu o ratowaniu Maison Noirot.  Clara jest z kolei jeszcze niedojrzałą młoda kobietą, w dodatku nieco zepsutą i do tej pory uzależnioną od decyzji matki. Myślę, że w przyszłości rozwinie skrzydła. Spisek zarysowany w powieści jest jednak nudny i całkiem niepozorny. Zawodzą także tym razem opisy ubrań. Powieść jest jednak zabawna i romantyczna, choć fabuła nieco naciągana. Niemniej czyta się szybko i z zainteresowaniem. 

Loretta Chase, Skandal w atłasach, wydawnictwo BIS, wydanie 2017, tytuł oryg.: Scandal Wears Satin, tłumaczenie: Dorota Jankowska-Lamacha, cykl: Stylistki, t. 2, tytuł oryg.: Dressmakers #2, okładka miękka stron 384.

Loretta Chase, Kuszenie w jedwabiu.

Pierwsza powieść zupełnie nieznanej mi dotąd autorki romansów historycznych. Cóż mogę powiedzieć. Spodobał mi się styl, w którym nie ma egzaltacji i zbędnych uniesień, choć tekst jest na swój sposób ekspresyjny.  Być może to zasługa tłumacza, ale zaznaczam, że książkę czytała mi się bardzo dobrze. Zadbałam o to, aby na mojej półce znalazł się już cały cykl Stylistek Loretty Chase. W końcu należało zacząć. Jako pierwsza w kolejności jest powieść zatytułowana Kuszenie w jedwabiu.

      Rok 1835. W Anglii panuje król Wilhelm IV Hanowerski. Mimo posiadania gromadki nieślubnych dzieci, nie miał jednak legalnego potomstwa. Jego następczynią została księżniczka Wiktoria.

Marcelline, Sophie i Leonie Noirot, to trzy siostry, właścicieli butiku Maison Noirot w Londynie. Wszystkie piękne, zadbane, mądre, ambitne. Główną bohaterką powieści Kuszenie w jedwabiu jest Marcelline, która ma sześcioletnią córkę Lucie. Jest kobietą przedsiębiorczą, bardzo zaradną, która w imię wyższych celów potrafi podjąć hazardowe ryzyko i zaskoczyć swoim postępowaniem. Jak co roku pojawia się w Paryżu, aby obserwować najnowsze trendy modowe. Tym razem jej celem jest również książę Clevendon, a właściwie - jego przyszła żona, przeznaczona mu od dzieciństwa lady Clara. Marcelline chce zyskać przyszłą księżnę jako klientkę, ale to przecież książę będzie płacił rachunki. Musi mieć więc jego poparcie. To przysporzyłoby bowiem rozgłos firmie i przyniosło kolejne intratne projekty realizowane dla londyńskich arystokratek. 

Clevendon bardzo szybko ulega urokowi Marcelline, a gdy dowiaduje się prawdy, jest wściekły. Mimo to postanawia wyruszyć za umykającą mu Marcelline. Kobieta świadoma jest zarówno swoich uczuć wobec księcia, jak i tego, jakie miejsce zajmuje w londyńskim społeczeństwie. Wydaje się być rozsądną w postępowaniu. Podobnie jak książę, który przecież ma oświadczyć się niebawem lady Clarze, pięknej arystokratce, którą zna od dziecka. Serce jednak nie sługa. 

Clevendon to typ znudzonego hulaki, bawidamka, który od trzech lat doskonale bawi się i romansuje w Paryżu. Tymczasem lady Clara grzecznie czeka na jego decyzję w Londynie. Szukając kolejnego romansu, podejmuje podobną decyzję jak zawsze. Tymczasem okazuje się, że lady Marcelline nie zależy na jego atencji. Jest zaskoczony, zaintrygowany i wewnętrznie zbuntowany.

Loretta Chase napisała przekonującą, wiarygodną i realistyczną powieść. Znakomicie wybrnęła z sytuacji, bowiem wówczas mieszczka, stylistka, krawcowa, mogła być na ogół jedynie kochanką księcia. Zwrócić należy od razu uwagę na prolog, bo w tym tkwi sedno rozwiązania. Opisy sukien czy bielizny są interesujące, podobnie jak zastosowanie fragmentów z dziewiętnastowiecznych gazet dotyczących mody. Dialogi są błyskotliwe, nacechowane kpiną i humorem. Bohaterowie, nawet drugoplanowi, są inteligentni i brawurowi. Lady Clara nie jest głupią trzpiotką, podobnie jak jej brat Henry, przyjaciel Clevedona. Sophie i Leonie mają również ukryte talenty. Swoją drogą bardzo polubiłam Clarę i ciekawa jestem powieści jej poświęconej.

Loretta Chase, Kuszenie w jedwabiu, wydawnictwo BIS, wydanie 2017, tytuł oryg.: Silk Is for Seduction, tłumaczenie: Ewelina Kowalczyk- Kurzaj, cykl: Stylistki, t.1, oryg.: The Dressmakers #1, oprawa miękka, stron 400.

Cykl Stylistki (wydawnictwo BIS):
1. Kuszenie w jedwabiu.
2. Skandal w atłasach.
3. Szelma w aksamicie.
4.Książęta wolą blondynki.

http://www.lorettachase.com/